Ich habe Probleme mit freigegebenen Ordnern in VirtualBox 4.2.12. 
Host und Gast sind Ubuntu 12.04. 
In VB freigegebene Ordner erscheinen nicht im Gast. Freigabe wird aber im VB-Manager akzeptiert.

Freigaben sollen TrueCrypt Laufwerke/Ordner sein.
TC-Laufwerke/Ordner sind in /media gemountet.

sudo chgrp -R vboxusers truecrypt1 ergibt:
chgrp: die Gruppe von »truecrypt1“ wird geändert: Die Operation ist nicht erlaubt

!Es hat allerdings schon funktioniert!